1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Obarvené a vylepšený sluch od SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
Takže podle tebe...

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,040
vše začalo tím
příchod nových studentů.

4
00:00:24,560 --> 00:00:28,240
Když je zaveden nový druh
ekosystém, je vždy měněn.

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
LU: <i>Ten nový může zničit
flóra a fauna místa,</i>

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
<i>množit se donekonečna</i>

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,080
<i>nebo způsobit jemnější změny, které
skončit zvrácením všeho.</i>

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,696
POLICISTA: <i>Máte na mysli?
stipendijním studentům</i>

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
<i>jako kdyby to byl jiný druh?</i>

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,640
Snažím se přemýšlet
že Marina není...

11
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
není mrtvý.

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Sociální sítě jsou
tak, jak to máme v dnešní době

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
abychom se představili ostatním, že?

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,680
Co ukazujeme, nebo co skrýváme,

15
00:00:57,080 --> 00:00:58,720
říká hodně o tom, kdo jsme.

16
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
A tohle je ten pár
práce, kterou chci, abys dělal, je o.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
Chci, abyste vytvořili...

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,480
profil vašeho partnera
pro sociální síť.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
Ale nebyl to jazyk
a hodiny literatury?

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Vítejte v Las Encinas, člověče.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,880
Můžeme démonizovat sociální sítě,
stejně jako ostatní školy, ale...

22
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
ale můžeme je použít i k učení.

23
00:01:19,240 --> 00:01:21,090
Prosím, využijte
příležitosti

24
00:01:21,091 --> 00:01:23,400
vyšetřovat, vyslýchat druhého.

25
00:01:23,520 --> 00:01:26,480
A hlavně se tomu přizpůsobte
váš cíl. Co je, Christiane?

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
Mám jen pochybnosti. co můžu
zlepšit v mém profilu? Nic!

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Je to perfektní!
<font color="

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
O tom mluvil Martin
privilegia a inteligence, ne vy.

29
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Výložník! Vezměte si to.

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
MARTIN: Kluci...

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Prosím, buďte kreativní.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Používejte fotografie, videa,
rozhovory, co chcete.

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
Máš všechno ze školy
materiál, který máte k dispozici.

34
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
(ŠKOLNÍ ZVONÍK)

35
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
Nikdo neodejde, dokud nemá partnera.

36
00:01:50,801 --> 00:01:51,801
Vyberte si jednu a přijďte k mému stolu.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
Tady je vaše šance.

38
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
za co?

39
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Co myslíš tím "k čemu"?
Náš plán pro slečnu Palestinu.

40
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
Jdi a řekni jí to
chtějí s ní pracovat.

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Jsi se mnou, že?

42
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Tak tě trochu uvidím
více. Poslední dobou se mi vyhýbáš.

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
Jaká je to hloupost
říct. Samozřejmě budeme spolupracovat.

44
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Tak co, budeme spolupracovat?

45
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
Nebudeš mít moc co dělat, já ano
říkám vám. Pravidla mého profilu.

46
00:02:13,720 --> 00:02:17,200
A jakmile nahrajeme nějaké fotky
vaše trofeje a dívky, které získáte,

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
ten váš bude za chvíli připraven.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Pak můžeme kouřit jointa.
Drž hubu!

49
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Samueli.

50
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Můžeme spolupracovat, jestli chceš.

51
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
ty a já?

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Dobře.

53
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
Budeme spolupracovat?

54
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Ale nemáme nic společného.
Ještě lepší.

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Tak se o sobě dozvíme více.

56
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
(VYPÁLENÍ HOOSHE)

57
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Sráč.

58
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
SAMU: Nano, jsou ty hamburgery hotové?

59
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
Skoro tam. Proč ten spěch?

60
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
SAMU: Jděte dál. Řekl jsem jim

61
00:02:48,601 --> 00:02:49,661
měl jsi zkušenosti a
stěžují si.

62
00:02:49,662 --> 00:02:51,440
Samu, nezabíjej mi koule.
Spěchat.

63
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
(CINKAJÍCÍ TALÍŘE)

64
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Tady to máš.

65
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
Byli jsme v tomto městě tak šťastní
bez těchto skvělých lidí!

66
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
Nevím, kde je.
Myslím, že se mi Carla vyhýbá.

67
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Musel jsi něco udělat.

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,415
Jsi blázen, pokud ano
nestarej se o ni.

69
00:03:03,416 --> 00:03:05,280
Jinou takovou jako ona nenajdete.

70
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Už jsem ti to říkal, ne?

71
00:03:07,060 --> 00:03:08,140
co?
(PŘÍCHOZÍ TEXTY)

72
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Položte svůj mobilní telefon
dolů, prosím. Jsme tady!

73
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Je to můj otec, chce, abych trénoval.
promiň.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Hej, číšníku, děkuji.

75
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Měl jsem rychlejší službu.
Omlouváme se, máme nový personál v kuchyni.

76
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
GUZMAN: Kéž bys byl takový
dobrá práce jako výmluvy.

77
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
Tohle je převařené.

78
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Víš, že tady nemůžu odpovědět.
Proto se mnou tak mluvíš.

79
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
Mluví se mnou.
ANDER: Jez to takhle.

80
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
(HLUKY VYCHÁZEJÍ Z KUCHYNĚ)

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,280
<font color="
(VIDLIČKY A NOŽE cinkají)

82
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Viděla můj WhatsApp. Vidět?
Je to modré. Proč neodpoví?

83
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
chápu to.

84
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
je to jasné?
Ano.

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Nano, co se děje?

86
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Nic.

87
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Navíc odcházejí, ne?

88
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
To je na vás.

89
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Dej mi čas. (KALHOTY)

90
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
(PSI štěkají)

91
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Dobré odpoledne.

92
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
Nano, můžeš mi říct, co se děje?
Samu, to nic není.

93
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Zapomeň na to.

94
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Kluci, já odcházím.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,560
Ty odcházíš? jak to?

96
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Musím trénovat, říkal jsem ti.

97
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
Ale dojíst jídlo.
Jestli to udělám, přijdu pozdě.

98
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Na shledanou zítra.
Na shledanou zítra.

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
Mám jí napsat znovu,
nebo... poslat jí zvukovou zprávu?

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Pošlu jí zvukovou zprávu. Ano.

101
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
(BUDE HROME)
(ZAČÍNÁ PRŠI)

102
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
(HRANÍ KLAVÍRNÍ HUDBY)

103
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
(BLIKAJÍ SE ZAPALNĚJŠÍ)
Ahoj.

104
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
kolik chceš?

105
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Je to dobré, uvidíš.

106
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
Hej. Můžeme skončit
tenhle, jestli chceš.

107
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
můžu se tě zeptat?

108
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
(PUFFS)

109
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Pokud se jedná o
jinou noc, radši ne.

110
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Byl jsem opilý.

111
00:05:19,320 --> 00:05:20,560
A... chtěl jsem to zkusit.

112
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Jen za pokus.

113
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Kluci... nejsou... moje věc.

114
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
(ANDER MLUVÍ LATINY)

115
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
co?
Chtěl jsi mi vysát péro.

116
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
(OBĚ KALHOTY)

117
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Přijďte.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
(BUDE HROME)

119
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
(OBA STÉNAJÍ)

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Jsi v pořádku?

121
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Hovno. Mrznou.

122
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
co to děláš?

123
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
Položím to na sedadlo,
takže jsi pohodlnější.

124
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
Co je to? Myslel si muslim
kluk tě chtěl okrást, nebo co?

125
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
(směje se)

126
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Ne, to není ono, ale...

127
00:06:43,480 --> 00:06:44,720
Necítím se pohodlně.

128
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Nechme toho.

129
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Co je to?

130
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Byl jsi to ty, kdo to chtěl.

131
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
kámo...

132
00:06:53,520 --> 00:06:57,520
Opravdu se teď zblázníš?
Ne, ale nech mě, ano? odcházím.

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
(BUDE HROME)

134
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
<i>Jaký byl váš vztah?
se studenty?</i>

135
00:07:05,240 --> 00:07:07,680
Normální, nic neobvyklého.
A Omar?

136
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Je to přítel.

137
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
Ander. Co se děje, člověče?

138
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Hej.

139
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
Jaký byl včerejší trénink?
Dobrý.

140
00:07:17,720 --> 00:07:19,896
Velmi dobré. Můj otec praská
bič, ale je dobrý.

141
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
Dobře.
(STUDENTI BLATÍ)

142
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Poslouchejte.

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Víš, že to můžeš říct
já něco, jo?

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Jasně, já vím.

145
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Myslím, protože jsme
byli celý život přáteli.

146
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Ano.

147
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Jdu trénovat.

148
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Teď koníček.

149
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Samueli, byl jsi
nahrávání po dobu deseti minut.

150
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Dejte mi koníčka a mám hotovo.

151
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
Vážně, neplánoval jsem
pracovat tak tvrdě z mé strany.

152
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Myslel jsem, že o to usilují
excelence na této škole.

153
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
Řekni mi něco, co nevím.
Dobře, ale ne tady, cítil bych se trapně.

154
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Jdeme.

155
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
SAMUEL: Co tady děláme?

156
00:08:04,760 --> 00:08:06,203
MARINA: Neptej se. Máme deset minut

157
00:08:06,204 --> 00:08:07,720
než dorazí basketbalisté.

158
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
A ty bys to měl vědět, ukázal jsem
to pro velmi málo mých přátel.

159
00:08:11,880 --> 00:08:13,760
<font color="

160
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Teď jsem připraven.

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Nahráváš?
SAMUEL: Nahrávám.

162
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
Skončíte se skvělým projektem.
(HRANÍ HUDBY)

163
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Proč jsi natočil tato videa?

164
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
Na školní projekt.

165
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
je konec.

166
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Marina ráda tančila.

167
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
(ZAVŘÍ KAMERU)

168
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Sourozenci?
Jeden, znáš ho, Nano.

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,280
Nano. A jak to jde
v kuchyni v La Cabaña?

170
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
Pro něj, nebo pro mě
od té doby, co tam byl?

171
00:09:14,200 --> 00:09:17,440
<font color="
vycházíte spolu famózně.

172
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
Mohli bychom tam ležet, ne?

173
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Pak píšeš, že já
vycházet s mým bratrem.

174
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
(TRENÉR MLUVÍ K HRÁČŮM)

175
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Podívej, mám radost
bratr je venku z vězení.

176
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
(KOULE DUNUJÍ NA PODLAZE)

177
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
Prostě někdy...

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Co?

179
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
Nevadí, nechme toho
dostat intenzivní. Fotografie.

180
00:09:42,661 --> 00:09:44,560
Používáme to, co máme
mít, nebo vzít nové?

181
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
Umím tančit, ale pózovat
fotky jsou úplně jiné.

182
00:09:47,760 --> 00:09:48,880
Nech mě vidět.

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Tato složka.

184
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Ano, ten.
Dobře.

185
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Tohle je fakt super.
o čem to mluvíš?

186
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
Tenhle není špatný. Problém
žádný z nich neukazuje tvou tvář.

187
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
To je normální.
Normální, jo, jasně.

188
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
<u><i>STAVEBNÍ SPOLEČNOST NUNIER, INC. ODPOVĚDNÁ ZA KOLAPS,</u></i>

189
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
<u><i>STŘEDNÍ ŠKOLY SAN ESTEBAN.</u></i>

190
00:10:14,080 --> 00:10:16,136
<u><i>PODNIKATELE VENTURA NUNIER ZAPOJENÍ DO SKANDÁLU FURIA.</u></i>

191
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
a tohle?

192
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
promiň. Něco jsem otevřel
Neměl bych.

193
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
MARINA: Není to žádné tajemství
je to můj otec, že?

194
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
SAMUEL: Proč ty?
máš všechny ty články?

195
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
no...

196
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
protože...

197
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
To je jedno. Pojďme
udělej to později, ano?

198
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
(ŠKOLNÍ ZVONÍK)

199
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
(PŘÍCHOZÍ TEXT)

200
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
CHLAPEC: Uvidíme se zítra, Carlo.
Ahoj.

201
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Ahoj.

202
00:10:50,320 --> 00:10:52,040
Vidět? Žádný problém.

203
00:10:52,120 --> 00:10:54,496
Ochladit. Nechtěl jsem to komplikovat
věci se svým přítelem.

204
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
Nebojte se. Pouze píšeme SMS.

205
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
Dobře. jdu kouřit a
kloub a pak tě hledat.

206
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
co říká?

207
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
Chudinka je bezradná.

208
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
Bojí se, když nás uvidíš mluvit
budete podezřívat a žárlit.

209
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Mě? Žárlí na toho jednoho?

210
00:11:13,000 --> 00:11:15,480
Má víc svalů než mozku,
a nejde poznat rozdíl...

211
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
(OBA STÉNAJÍ)
Samozřejmě že ne.

212
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
Co kdybychom si to zopakovali?

213
00:11:21,160 --> 00:11:24,360
S Christianem. jsem moc ráda
přesvědčil jsi mě, abych to udělal.

214
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
Nepřesvědčoval jsem tě.
Chci to udělat znovu.

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Řekněte ano, prosím.

216
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Promluvíme si později, ano?

217
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Dobře.

218
00:11:40,320 --> 00:11:42,480
Takže, jak na to? děláš...
Psst!

219
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Přijdeš ke mně,
nebo půjdu k vám?

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Mým rodičům by se to nelíbilo
abych byl viděn s tebou.

221
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Protože mě neznají.

222
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
Všechny matky mých přátel říkají
Jsem dokonalý zeť.

223
00:11:52,640 --> 00:11:54,150
Pro mé rodiče dokonalý zeť

224
00:11:54,151 --> 00:11:56,650
se pětkrát denně modlí čelem k Mekce.

225
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
děláš to?

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
Ano. Pomáhá mi to najít sám sebe.

227
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
Nemusíme se brát,
je to jen projekt.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Nemůžeme na tom pracovat o přestávkách?

229
00:12:04,000 --> 00:12:06,360
Tady jsem napsal pár otázek.
Odpovězte na ně zítra?

230
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
A máme hotovo. Promluvíme si zítra.

231
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
Páni.

232
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
Myslím, že slečna Palestina ne
vám to usnadní.

233
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
Být tebou... dal bych to
trochu více úsilí, zlato.

234
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Psst!

235
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Prosím!
Drž hubu!

236
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
Omluvte nás.

237
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
Máme tento projekt...
Psst!

238
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
(PTÁCI TWEETOVÁNÍ)

239
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(HRANÍ HUDBY)

240
00:12:46,520 --> 00:12:47,680
Ahoj.
Ahoj.

241
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Hledám Samuela.

242
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
Má přestávku. Vzadu zpátky.

243
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
Takhle.
Díky.

244
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(NANO MUMLOVÁNÍ)

245
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Ahoj.

246
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Hej, co se děje?

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,680
Hledal jsem tvého bratra.
A našel jsi mě.

248
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Stane se z toho zvyk.

249
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Do prdele!

250
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Jak je tady všechno?

251
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Fantastický. Jsem totální kuchař.

252
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
můžu říct.

253
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
(VZDYCH)

254
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Dobrý den.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
Řekli mi, že jsi tady.

256
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
Chcete nějaké?
Ne, díky. Užijte si to.

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
poslouchej...

258
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Promiň, že jsem tak odešel.

259
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Nebojte se.

260
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
Budeme pracovat na projektu?

261
00:13:49,040 --> 00:13:52,360
<i>Jmenuji se Marina a as
víš, rád tančím.</i>

262
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
<i>Ale co bych opravdu rád
dělat dokumentární filmy.</i>

263
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
<i>Vytvářejte vyšetřovací zprávy.</i>

264
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
Pravdou je, že ano
byl vždy můj sen.

265
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
I když teď nevím...

266
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
proč ne?

267
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
Jak jsem si mohl říkat
investigativní reportér

268
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
mám-li teď možnost
demaskovat někoho a já to neudělám?

269
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Nikdo tě nebude vinit
nechci zničit svého otce.

270
00:14:14,800 --> 00:14:17,480
Ani kdybych o tom měl důkaz
jasně ho obviňuje?

271
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
<font color="

272
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
Vždycky tam byly peníze
v bezpečí otcovy kanceláře doma.

273
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
A asi před rokem,

274
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
Potřeboval jsem nějaké sehnat.

275
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Všichni tu kombinaci známe.
Je to moje datum narození.

276
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Tak jsem otevřel trezor...

277
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
a byly tam fotky,

278
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
dokumenty a některé e-maily.

279
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Byly adresovány a
ministrem ve vládě.

280
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
Můj otec mu říkal,
protože rozpočet byl tak napjatý,

281
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
možná materiály ano
nebude nejlepší kvality.

282
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Byl to projekt mé školy?

283
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
Nevím, ale něco si myslím
něco podobného se stalo vaší škole.

284
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
(SNIFFS)

285
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Nyní víte více
než kdokoli z mých přátel.

286
00:15:00,400 --> 00:15:03,120
Ani nepřemýšlejte o použití
to je v projektu, jo?

287
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Samozřejmě, že budu!

288
00:15:04,241 --> 00:15:06,136
Jde to vedle dílu
o tom, že rád tancuješ.

289
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
Že máte zkaženého otce.
O tom si ani nekecej.

290
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Ale samozřejmě!
CHLAPEC: Samueli.

291
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
Přestávka skončila.

292
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Na shledanou zítra.
Na shledanou zítra.

293
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Číšník!

294
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
(RŮZNÉ PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

295
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
Ahoj, díky.

296
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Ahoj, jak se máš? Pokračuj, prosím.

297
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Ahoj.

298
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

299
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
Dobré odpoledne.
proč jsi tady? co chceš?

300
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
Chci se představit
tví rodiče. Ahoj, jak se máš?

301
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Guzmán Nuniere, rád vás poznávám.

302
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Chodím do školy s vaší dcerou.
Ahoj.

303
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Přišel jsem se tě zeptat, jestli
Můžu se s ní učit.

304
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
Raději odejděte.

305
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Proč? Co se děje?

306
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Že nejsem muslim? To moje
otec je kdo je? Co je to?

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Řekl jsem, že na tom zapracujeme
projekt během přestávek.

308
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
v čem je problém? kdo je jeho otec?

309
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Táta. Guzmáne, běž.
Můj otec jí zaplatil stipendium.

310
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
Myslím, že by to bylo nejlepší
jestli mě necháš zůstat...

311
00:16:14,291 --> 00:16:15,720
a pracovat s ní na projektu.

312
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
(Smích) Proč máš
přijít sem? Urazit mě?

313
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
Víš, kvůli tvému
otec, můj syn a mnoho jemu podobných

314
00:16:23,880 --> 00:16:26,320
musíte cestovat 30 km do školy?

315
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Víš kolik?
mohly zemřít děti?

316
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
Pane, přišel jsem v dobré víře,

317
00:16:32,520 --> 00:16:34,760
zeptat se, jestli můžu pracovat na a
projekt s Naďou, to je vše.

318
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Jít.

319
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Dost, Guzmáne.

320
00:16:45,640 --> 00:16:48,720
Co mám koupit, abys nechal
zůstanu tady a vysvětlím ti to?

321
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

322
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
co se děje?

323
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Guzmáne, prosím. Jít.

324
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
POLICISTA: My to víme
je velmi těžké období.

325
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Ale musíme vám položit několik otázek.

326
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Jaký byl váš vztah
se svou sestrou?

327
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
Co je to za otázku?

328
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Měl jsem ji moc rád.

329
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
<font color="
Ahoj zlatíčko.

330
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
Užil jsi léky?

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Poslouchejte, pokud máte nějaké nevolnosti,

332
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
nějaké dávení nebo cokoli jiného,
řekni mi to, dobře?

333
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
(VZDYCH)

334
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
Ahoj mami.
Ahoj zlatíčko.

335
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
jsi v pořádku?
Ano.

336
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
Věděl jsi, že máma mluví
o mých lécích

337
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
jen když ji míchá
trankvilizéry s alkoholem?

338
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Víš, že je to pro ni těžké, Marino.

339
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
A pro mě je toto a
totální dovolená, že?

340
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Hej.

341
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Ahoj, Marina.

342
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
co jsme řekli?

343
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
co?

344
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Přes dobré časy, špatné časy a...?

345
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
(Marina šňupe) A ty
které jsou opravdu v prdeli.

346
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
(BRUSY DVEŘÍ)

347
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
co tady děláš?
Prodejna je bez obsluhy.

348
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Ano, jdu. Nebojte se.

349
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
Sledujte to.
Ano. Kobylka.

350
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
(PŘÍCHOZÍ TEXT)

351
00:19:22,920 --> 00:19:25,640
Ahoj, jsi stále vyděšená?

352
00:19:35,400 --> 00:19:36,710
MARINA: <i>Vždycky
byly peníze v trezoru</i>

353
00:19:36,711 --> 00:19:38,440
<i>doma z otcovy kanceláře.</i>

354
00:19:38,520 --> 00:19:40,840
<i>Všichni tu kombinaci známe.
Je to moje datum narození.</i>

355
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
<i>Takže není problém to otevřít.</i> (Smích)

356
00:19:45,120 --> 00:19:46,160
co to děláš?

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Nahráváš fantazii ve volném čase?

358
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
Je to pro školní projekt.
Školní projekt.

359
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
Jak moderní. Pojď, Spielbergu, na večeři.

360
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
(PŘÍCHOZÍ TEXT) Nádherné,
co děláš

361
00:20:06,720 --> 00:20:09,400
Čekám na tebe v mém
postel... myslím na tebe

362
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
(PŘÍCHOZÍ TEXT)

363
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
Neříkej to, zabiješ mě...

364
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
<font color="

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Ahoj, ona.
Ahoj.

366
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
co to děláš?
Chatování s Christianem.

367
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
<i>Co říká
ty?</i> Moc ne.

368
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Ale začínalo to být zajímavé.

369
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
<i>Chcete se připojit?
takže se to zlepší?</i>

370
00:20:33,680 --> 00:20:35,840
<i>Jsem si jistý, že se budeme mít dobře
čas. Co mu mám říct?</i>

371
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
Řekněte mu, že jste pouze hraví
s těmi, kteří vědí, jak hrát.

372
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
<i>A zeptejte se ho, jestli ví, jak hrát.</i>

373
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
<i>A pokud je ochoten jít celou cestu.</i>

374
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
Jste do toho!

375
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Říká, co by můj přítel
myslím, že kdyby věděl, co dělám.

376
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
<i>Že jsi velmi špatná přítelkyně.</i>

377
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
A že chceš být horší než špatný.

378
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
LU: <i>Jsem velmi špatná přítelkyně.</i>

379
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
A já chci být... horší než špatný.

380
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
LU: <i>Co byste udělal?
já, kdybych tam byl s tebou?</i>

381
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Choval bych se k tobě jako ke královně.

382
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Řekni mu, že už máš
tvůj přítel za to.

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Teď chci jiné věci.

384
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
<font color="

385
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
<i>"Začínám být opravdu špatný."</i>

386
00:21:20,800 --> 00:21:22,440
půjdu dál?
Nechte ho přijít.

387
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Hej, ty.

388
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
Ano, ty.
Křesťan.

389
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Ano, jakkoli se jmenujete.
Poslouchej, mám otázku.

390
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Znáte nějakého chlapa, myslím, že je muslim.

391
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Nadiin bratr?
Ano, Omare.

392
00:21:40,920 --> 00:21:43,720
Proč? Kdo s tebou o něm mluvil?
Andere, řekl mi o něm.

393
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
Kamaráde, chceš skórovat? wow,
Nemyslel jsem si, že kouříš, ale...

394
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
Představuji si, že všichni máme své nectnosti, co?

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,680
Právo. A co konkrétně prodává?

396
00:21:50,800 --> 00:21:53,680
No, má trávu, paki, pyl, žaludy...
Žaludy?

397
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
Jiný druh hashe, vole, měkčí.

398
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Jsou to drogy, ne? Psst!
Klouby.

399
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Cokoli chceš, on to dostane.

400
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Stačí mi zavolat a já zavolám
dej ti jeho číslo, jo?

401
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
Takže už přemýšlím
nastražení bomby, že?

402
00:22:05,600 --> 00:22:08,120
NADIA: Ano, na tvůj obličej!
"Hbrlhuhehe" na tvůj obličej!

403
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Ahoj, Nadia.

404
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
Poslouchej, omlouvám se za včerejšek.

405
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
Vymklo se to z rukou.
Nezasloužíš si, abych s tebou mluvil.

406
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
co sis myslel?

407
00:22:27,240 --> 00:22:29,100
Přísahám, že jsem šel s nejlepšími úmysly

408
00:22:29,101 --> 00:22:30,760
ukázat tvému otci, že jsem dobrý člověk.

409
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Přibil to.

410
00:22:34,360 --> 00:22:36,480
Přece arogance
protéká tvými žilami.

411
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Nadia.

412
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
Dobré ráno!

413
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Co mám dělat, abych ti to vynahradil?

414
00:22:50,840 --> 00:22:52,240
Uklidněte se.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
A nic.

416
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Skončil jsem bez tebe.

417
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
Informace, které jsem měl, byly
dost na dokončení vašeho profilu.

418
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Martin.

419
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
mám otázku.

420
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Jde o projekt.

421
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Nadia říká, že skončila,

422
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
ale opravdu si myslím, že je neúplný.

423
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
mohu?
Ano, samozřejmě.

424
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
<font color="

425
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
Já... je to všechno, co máš?

426
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Čtyři fotky a...

427
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
Nevím. O kolik víc

428
00:23:26,181 --> 00:23:28,181
je třeba představovat
sebe na sociálních sítích?

429
00:23:28,840 --> 00:23:31,200
Nadia, myslím, že ano
něco co nemáš...

430
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
pochopili jsme na této škole
brát projekty velmi vážně.

431
00:23:34,800 --> 00:23:36,503
Jsou stejně důležité,
nebo dokonce více než zkoušky.

432
00:23:36,504 --> 00:23:38,400
Toto je přísné cvičení.

433
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
Kluci, myslel jsem, že ano
vysvětlil jsem to jasně.

434
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Když čtu vaše profily,

435
00:23:45,081 --> 00:23:47,440
Chci mít jasno
představu o tom, kdo je ten druhý.

436
00:23:47,600 --> 00:23:49,331
Příliš se snažíš, Martine,

437
00:23:49,332 --> 00:23:51,520
s někým, kdo ne
zaslouží velkou pozornost.

438
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
MARTIN: Ne, moc se nesnažím.

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
Prostě si myslím, že to dokáže a
může být nejlepší ve třídě.

440
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Všichni můžete, pokud se pokusíte.

441
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
(MOTOR AUTA STARTUJE)

442
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
MARINA: <i>E-maily byly adresovány
ministrovi ve vládě.</i>

443
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
<i>Můj otec mu říkal, že
protože rozpočet byl tak napjatý,</i>

444
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
<i>Třeba materiály ano
nesmí být nejlepší kvality.</i>

445
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Nemůžu přestat přemýšlet
náš včerejší rozhovor.

446
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
Bylo to velmi poučné.

447
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Budeme to muset uvést do praxe.
Kdykoli. Jsem celý tvůj.

448
00:24:28,680 --> 00:24:30,560
U vás nebo u mě? Lepší tvoje.

449
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
Setkáš se s tím debilem?

450
00:24:32,720 --> 00:24:35,040
A Polo?
Guzmáne, starej se o sebe.

451
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
já ano. Můj přítel
přítelkyně je moje věc.

452
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
vůbec ne.
Slyšel jsi ji, člověče. Odejít.

453
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
Nemůžeš mi rozkazovat v mé škole.

454
00:24:41,160 --> 00:24:42,651
Škoda, že tvoje škola je i moje škola,

455
00:24:42,652 --> 00:24:45,720
kromě toho jsme oba
ptám se tě, tak... běž.

456
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Nech mě ti to vysvětlit, ty idiote.

457
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
Ani ty, ani nikdo
z vašeho zasraného města

458
00:24:50,640 --> 00:24:53,400
může mi říct cokoliv. Víš
proč? Protože pro mě neexistuješ.

459
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Možná, když tě to trefím
potvrdí mou existenci.

460
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
co to děláš?

461
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Tohle nikdo nezkouší
ukrást vaši přítelkyni.

462
00:24:59,520 --> 00:25:01,856
Oh, "tvá přítelkyně", "moje."
škola," "moje pravidla." Sakra, člověče...

463
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
vaše pojetí majetku je trochu moc.

464
00:25:03,480 --> 00:25:05,696
Pojď, jestli dostanu to kuřátko
je to proto, že to po mě chce.

465
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Ty se taky uklidni.

466
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
Promiň, lásko.
Copak to neslyšíš? Říká jí "láska"!

467
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Podívej, ne...

468
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Pojďme, Guzmáne. Prosím.

469
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
To je dost.

470
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Takže u vás? Promluvíme si.

471
00:25:21,160 --> 00:25:24,320
Proč jsi tak klidný?
zatímco budu bránit tvou přítelkyni?

472
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
Proč zasahuješ, člověče?

473
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
Protože ji bere zprava
pod nos, nevidíš?

474
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Nebuď tak staromódní.
Mluvíš jako neandrtálec.

475
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
Mohu být čímkoli vy
chci, ale vím, co jsem viděl.

476
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Tak to ukonči, Polo...
Guzmáne, je to zařízeno.

477
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
A jestli se spojí s
on, je to proto, že to chci.

478
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
Je to hra, ano?

479
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Uvidíme, Polo...

480
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Co kurva v této hře získáte?

481
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Ale, Guzmáne, využíváme ho.

482
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
Dá se s ním, to ano, ale
Říkám jí, co s ním má dělat.

483
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
A zatímco to dělají...

484
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
sleduji je.

485
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
(směje se) Ale, člověče...

486
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Sakra, dobře.

487
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Nevěděl jsem věci mezi tím
vy dva jste byli tak špatní.

488
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
ale...
Poslouchej, a když se do něj Carla zamiluje?

489
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Každopádně...

490
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
Ukončete to co nejdříve, Polito.

491
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
OK?

492
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

493
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Martin?

494
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
mám otázku. Mohu vstoupit?

495
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
Ano, samozřejmě.
Děkuju.

496
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Vím, že...

497
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Dostávají ty nové
do školy a...

498
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
být ve velké nevýhodě,

499
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
je to pro vás logické
věnovat jim více pozornosti.

500
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
Nevím, jak to vyjádřit,
tak to nezní tak neslušně.

501
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
Neboj se, jsem si jistý, že budeš
najít slova. Řekni mi to.

502
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
Myslíte?

503
00:26:44,080 --> 00:26:46,590
je v pořádku platit více
pozornost k dívce

504
00:26:46,591 --> 00:26:49,400
s takovými archaickými a
nefeministické hodnoty?

505
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
Žádáte mě, abych diskriminoval?

506
00:26:53,200 --> 00:26:56,360
Ne, jen ti říkám, abys ne
věnovat jí tolik pozornosti.

507
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
Chci říct, ona ti neplatí
plat, zbytek rodičů ano.

508
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
(STUDENTI BLATÍ)

509
00:27:02,400 --> 00:27:05,120
jsem tvůj učitel,
Lu, ne váš zaměstnanec.

510
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
A já ti říkám, tvoje
smlouva se každoročně obnovuje.

511
00:27:08,680 --> 00:27:12,080
A to nápad těch nových
dostat se do školy nebylo...

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
oblíbené u našich rodičů.
Všechno to byla jen póza.

513
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Děkuju.

514
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Přemýšlejte o tom.

515
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
Na čí straně jsi. Přeji hezký den.

516
00:27:22,880 --> 00:27:25,840
Kéž by tito tři nikdy nebyli
přijď do školy, to je vše.

517
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
To je tak nenávidíš?
Nejsem jediný, to vás mohu ujistit.

518
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Ahoj.

519
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Ahoj.

520
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
co tady děláš?
Budeme pracovat?

521
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Pojďme.

522
00:27:50,960 --> 00:27:53,640
Takže chcete udělat nějaké fotky
protože tady máme dobré světlo?

523
00:27:53,760 --> 00:27:57,920
Nestyď se, řekni mi, jak mám pózovat.
Myslím, že je to hloupé.

524
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Nech mě vidět.

525
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Vidíš mě takhle? Jenom tohle?

526
00:28:10,560 --> 00:28:12,226
Nebojte se toho
trochu mě sexualizuj.

527
00:28:12,227 --> 00:28:13,560
Uvolněte se, vezměte si ještě pár.

528
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Oblékněte se.

529
00:28:15,920 --> 00:28:17,640
Jsi tak nudný, opravdu.

530
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
co to děláš?
Tady nikdo není.

531
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
Od té doby, co jsme tady, a
ty se na mě nedíváš...

532
00:28:25,680 --> 00:28:27,080
Aspoň se mě na něco zeptej, ano?

533
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
No... já nevím.

534
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
Proč se čertíš?
pracujete na tomto projektu se mnou?

535
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Je to k smíchu?

536
00:28:34,880 --> 00:28:36,210
Protože mě nefotíš,

537
00:28:36,211 --> 00:28:38,120
Vezmu si jeden z
Vy. Postav se támhle.

538
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Je tam dobré světlo.

539
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
(ZČISTÍ HRK)

540
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Podívejme se.

541
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Otočte se.

542
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
Odbočte mírně doleva.

543
00:28:52,280 --> 00:28:55,160
Nalevo, Nadio! jsou
jsi dyslektik? (směje se)

544
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

545
00:29:01,640 --> 00:29:03,400
Měl bych to smazat.
Proč?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Nic to o vás nevypovídá.

547
00:29:05,201 --> 00:29:08,000
Nemám kurva ponětí, kdo jsi.

548
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Počkám na tebe venku.

549
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Co se stalo?

550
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Někteří muži přišli a požádali o Nano.

551
00:29:22,000 --> 00:29:24,480
Nepustil jsem je dovnitř
a vynutili dveře.

552
00:29:24,840 --> 00:29:26,560
Nech mě dostat tohle...
Nic se nestalo.

553
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Jen to chtěli
vyděsit ji, to je vše.

554
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
Řekl jsem jí, že už se to nebude opakovat.
Byli to kluci z La Cabaña?

555
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
Kdo z La Cabaña?

556
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
Ne, co La Cabaña?
Přijít.

557
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Kdo z La Cabaña,
do čeho jsi se dostal?

558
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Zavři dveře.

559
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Řekni mi, Nano.

560
00:29:47,200 --> 00:29:48,060
Myslíte si, že je to normální?

561
00:29:48,061 --> 00:29:50,400
aby přišli nějací feťáci
tady a vyhrožovat mámě?

562
00:29:50,480 --> 00:29:52,320
Dlužím spoustu peněz, Samu. Mnoho.

563
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
co to říkáš?
Právě jste se dostali z vězení.

564
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Dlužím to lidem z vězení.
K lidem, kteří mě chránili.

565
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
Slíbil jsem hodně peněz.
co to říkáš?

566
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
co to říkáš?
Že se tam věci pokazily.

567
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
A musel jsem na věci přijít.

568
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Podívejte se na dárek, který mi dali.

569
00:30:13,440 --> 00:30:16,560
Neřekl jsem ti to, abych ne
vyděsit tě. Ale teď musím zaplatit.

570
00:30:18,120 --> 00:30:19,137
Samu, jestli se mi něco stane,

571
00:30:19,138 --> 00:30:20,960
Je mi to jedno, je to můj sakra problém.

572
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Ale nemůžu dovolit, aby se ti něco stalo.
To myslíš vážně, Nano?

573
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Vypadám, že si dělám srandu?

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
Pomozte mi.

575
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Jak?

576
00:30:36,800 --> 00:30:39,520
<font color="

577
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
O papírech jejího otce.

578
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Pomozte mi je získat. můžu
prodat je, vydírat ho.

579
00:30:46,400 --> 00:30:48,035
Říkáš mi ty
dostal do mého počítače

580
00:30:48,036 --> 00:30:49,360
když jsem ti řekl tisíc...

581
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
Dokážete vymyslet lepší
jak získat 40 000 babek?

582
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Pokud nějaký máte, řekněte mi to.

583
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Nano, jsi v prdeli
čestné slovo. Nemůžu ti to dovolit.

584
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Pokud to neudělám, jsme v prdeli.

585
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Mami... ty a já.

586
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Bratře, jsem v háji.

587
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Udělám to sám.

588
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
Přinesu ti papíry.

589
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
<font color="

590
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
Ahoj.
Ahoj.

591
00:32:07,400 --> 00:32:09,840
(HUFFS) Sakra!

592
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Hledáte toto?

593
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
Nemáte právo hledat
můj pokoj. jak jsi to našel?

594
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Guzmáne, který je tvůj dobrý přítel.

595
00:32:29,360 --> 00:32:32,640
Víte, co se může stát?
pokud máte pozitivní test na drogy?

596
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
Je to podruhé, co nakupuji.

597
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
a proč? Proč ty?
chceš si zničit kariéru?

598
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
No tak, je to jen joint.
Jsi idiot.

599
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
To je naposled.

600
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
(ELEKTRICKÝ ZUBNÍ KARTÁČEK)

601
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Carla.

602
00:32:54,560 --> 00:32:57,440
Já... myslím, že bychom měli spadnout
ta věc s Christianem.

603
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Proč?
Mluvil jsem s Guzmánem.

604
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Když jsem mu o tom vyprávěl,
Uvědomil jsem si, jak hloupě to zní.

605
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
co děláme?

606
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Polo, opravdu jdeme
přestat experimentovat a bavit se

607
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
kvůli tomu, co si tvůj přítel myslí?

608
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Všichni víme, jaký je.

609
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
A také si hrajeme s ohněm.

610
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
To není normální.

611
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Pro lidi to není normální
náš věk dělat tyto věci.

612
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
A je to.

613
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
Právo?
Kdy jsme byli ty a já normální?

614
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Moje máma je vinařská markýza,

615
00:33:32,440 --> 00:33:35,440
a vaše matky pár bohatých
a mega vlivné lesbičky.

616
00:33:35,520 --> 00:33:37,280
Ty a já jsme všechno, jen ne normální.

617
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Nevím.

618
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
Nechceš znovu cítit
jak jsi to dělal včera?

619
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Nebo včera?

620
00:33:45,120 --> 00:33:48,760
Protože nemůžu přestat myslet
o tom. A já tě znám.

621
00:33:49,440 --> 00:33:50,720
Vím, že to cítíš stejně.

622
00:33:50,800 --> 00:33:52,480
Myslím, že to není totéž.

623
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Naše životy jsou již napsány. A
Neříkám, že jsou to špatné životy.

624
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Ale proč se neodchýlit od
scénář, alespoň trochu?

625
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Nevím, Carla.

626
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Co nevíš?
Nevím.

627
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
Co? Že mě miluješ?
co?

628
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
miluji tě.
miluji tě.

629
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
a ty? miluješ mě?
miluji tě.

630
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
(OBA STÉNAJÍ)

631
00:34:29,000 --> 00:34:34,240
(sténání a vzdychání)

632
00:34:37,080 --> 00:34:40,280
Počkejte v hale. Budeme pokračovat
mluvit za chvíli. Děkuju.

633
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Polo, můžeš vstoupit.

634
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Promiň, proč se mnou chceš mluvit?

635
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
Vyptávají se
všichni, nebojte se.

636
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
Podezírají Guzmána.

637
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
(POLICEJNÍ ROZHLAS)
<font color="

638
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
(STUDENTI BLATÍ)

639
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Opravdu? Ano.

640
00:35:10,840 --> 00:35:12,040
Dobré ráno!

641
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Dobré ráno.

642
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
Dobré ráno.
MARINA: Trochu pomalé dnes ráno?

643
00:35:17,000 --> 00:35:18,240
Jsem trochu unavený.

644
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
Musím ti ukázat, co jsem udělal.
Váš profil mám téměř hotový.

645
00:35:23,160 --> 00:35:25,600
Pořád jsem trochu zaseknutý s tvým.

646
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
Jak to?

647
00:35:27,600 --> 00:35:30,120
Jestli chceš, můžeme pracovat
dnes odpoledne u mě.

648
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Jasně.

649
00:35:32,680 --> 00:35:35,600
Jde o to, že moje matka je doma,
možná bude lepší to udělat u vás.

650
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Samozřejmě.

651
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
jsi v pořádku?
Ano. Jsem stále ospalý.

652
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
Na co si to sakra hraješ?
Hej, uklidni se.

653
00:35:42,280 --> 00:35:43,640
Dostal jsi mě do problémů!

654
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
Mám obavy
vy. Jsi můj přítel.

655
00:35:45,480 --> 00:35:47,720
Pak bys se mnou měl mluvit,
neukradni mým rodičům.

656
00:35:47,800 --> 00:35:49,840
Víš, jaký jsem kdy
má to co do činění s drogami.

657
00:35:49,880 --> 00:35:52,496
Po tom, co se stalo mojí sestře.
Guzmáne, už to přestaň!

658
00:35:52,520 --> 00:35:53,900
Překonejte, co se stalo vaší sestře!

659
00:35:53,901 --> 00:35:55,760
A přestaň se bavit s námi ostatními.

660
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
POLICISTA: Mohl byste
je Guzmán násilný?

661
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
Máte podezření na Guzmána?

662
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
Guzmán by mu neublížil
sestra nebo kdokoli jiný.

663
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Je to jen návrh.

664
00:36:05,920 --> 00:36:08,240
Pokud chcete, můžeme
změnit celou věc.

665
00:36:08,840 --> 00:36:11,240
Nevím. cítím a
málo odhalený, Samueli.

666
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
Kromě toho to ukončíte tím, že řeknete:

667
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
„Smutné, inteligentní oči, které
Zdá se, že příliš trpěl."

668
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Příliš mnoho.

669
00:36:18,160 --> 00:36:20,600
Nevím. Možná je tohle
nic než znuděná bohatá dívka

670
00:36:20,680 --> 00:36:22,280
který má to všechno zarážející pózu.

671
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
Proč bys něco takového dělal?

672
00:36:25,560 --> 00:36:29,400
Aby chlapi byli pryč a
vyhnout se převrácení láskou.

673
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
(HRANÍ HUDBY)

674
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
To jsem nikdy necítil.

675
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
(VZDYCHNE) O nic nepřicházíš, opravdu.

676
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Nechceš, aby se to opakovalo?

677
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
Nevím, děsí mě to.

678
00:36:47,280 --> 00:36:48,520
Čeho se bojíš?

679
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
GUZMAN: Dobrý den. Jak se máte?

680
00:36:50,920 --> 00:36:52,360
Ahoj, co tu děláš?

681
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
Jak jsi dovolil tohle
mluvit tě do něčeho?

682
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
Je tu jen proto, aby pracovala na projektu.
Stejně tak Samu.

683
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
Ahoj.
Ahoj.

684
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
Dobře, vyrážíme. my
nechci tě obtěžovat.

685
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Dobře.

686
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Psst, Nadia.

687
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Nenechte se jím příliš dráždit.
Zapískej, jestli mě budeš potřebovat, ano?

688
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Guzmáne!

689
00:37:15,280 --> 00:37:18,600
Zlato, volám tebe a tebe
ne... Neodpovídáš.

690
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Nevím, co jsi
děláš nebo kde jsi.

691
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
Prosím, zavolej mi, až to dostaneš, ano?

692
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

693
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Takže?

694
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
Proč jsi tak chvályhodný?

695
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
Jsem výzva, nebo sázka
dělal jsi se svými přáteli?

696
00:37:34,400 --> 00:37:36,720
Uvidíme, jak dlouho to bude trvat
muslimská dívka, aby se do mě zamilovala.

697
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Co?

698
00:37:40,240 --> 00:37:41,526
Je tvoje sebevědomí tak nízké,

699
00:37:41,527 --> 00:37:43,880
myslíš, že bych jen dostal
ve vaší blízkosti kvůli sázce?

700
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Pak jsem výzva.

701
00:37:46,800 --> 00:37:49,480
Nemožné vás vzrušuje.
Cítím se s tebou příjemně.

702
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Máme toho hodně společného.

703
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
Pojď, dovol mi o tom pochybovat.

704
00:37:54,880 --> 00:37:56,508
No, věříš ve svého Boha,

705
00:37:56,509 --> 00:37:58,960
respektuj své rodiče.
Jste zodpovědní.

706
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Já taky. Podívejte.

707
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
(Smích) Už je to zase tady!

708
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Vidět?

709
00:38:08,280 --> 00:38:10,960
Jen bych se nesvlékl
ukaž, že věřím v Alláha.

710
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
Obleč si košili. Nebo ti bude zima.

711
00:38:15,120 --> 00:38:16,800
Všichni máme své zdroje, Nadio.

712
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
A je pravda, že často používám své tělo

713
00:38:19,161 --> 00:38:20,441
a můj šarm dostat to, co chci.

714
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
Možná, já ne tak docela
věř, že by mě někdo mohl mít rád

715
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
jen pro to, co si myslím nebo cítím.

716
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

717
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Máte svůj mobilní telefon u sebe?

718
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Chcete se vyfotit?

719
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Ne.

720
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Ne!

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Řekni mi to.
Guzmán. <font color="

722
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Teď nejsem tak odvážný, co?

723
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
(Smích) Prosím!
Pojď, směj se hned!

724
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
No tak, přestaň.
Teď se mi směj.

725
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
Pokračuj, směj se.
Prosím, Guzmáne!

726
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Žádný!
Podívejte.

727
00:38:55,680 --> 00:38:57,320
Prosím!
Žádný.

728
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
Přijít.
Guzmáne! Prosím!

729
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
GUZMAN: Vyhrával jsem.

730
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
(OBA SE SMĚJÍ)

731
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Dobře. Budeme pokračovat?

732
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
Mohu použít vaši koupelnu?
Jasně, je to přímo támhle.

733
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Právo...

734
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
Necítím se tak dobře a
bylo by to trapné...

735
00:39:28,520 --> 00:39:31,120
(Smích) Použijte ten dole.
Dobře, díky.

736
00:39:34,200 --> 00:39:36,816
Ještě potřebujete pár fotek
tady na konci, ale je to připraveno.

737
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

738
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Ahoj, tati. <i>
Ahoj, Nadio.</i>

739
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
<i>Jste ve škole?</i>
Ne.

740
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
Jsem se Samuelem a dělám domácí úkoly.

741
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Jistě, jste s číšníkem. <i>
Nasaďte si ho.</i>

742
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
<i>Chci se ho na něco zeptat.</i>
Eh... Samozřejmě.

743
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Vteřinu je v koupelně.

744
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Sakra, musím najít Samuela.
Jít.

745
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
NADIA: Marina!

746
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Viděl jsi Samuela?
Je v koupelně.

747
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
Ten dole.
(křičí) Sakra!

748
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Samueli.

749
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
<i>Dobrý den? Ty pořád
tam?</i> Tati, moment.

750
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
(PÍPÍ BEZPEČNÉ KLÍČE)

751
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
co to dělám?

752
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Samueli!

753
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
Samueli!
Co?

754
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
Je to můj otec.

755
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
Řekněte mu, že studujeme u vás doma. <i>
Ahoj?</i>

756
00:41:10,120 --> 00:41:11,565
Dobrý den, pane Yusef, tady Samuel.

757
00:41:11,566 --> 00:41:14,120
Jsme doma a pracujeme
na něco do školy.

758
00:41:14,240 --> 00:41:15,976
Nepřijdeme pozdě.
co tady děláš?

759
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Koupelnu jsem nenašel.

760
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Je to tam dole!
Nemohl jsem to najít.

761
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Nadia tam bude brzy, dobře?

762
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
(HLASITÉ HISKÁ) Nějaká chýše!

763
00:41:39,000 --> 00:41:41,639
Poslouchej, a tvoje matka?
(PŘÍCHOZÍ TEXT) Polo je skoro tam

764
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
Je tu zřídka.
Správně, samozřejmě.

765
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
Předpokládám, že markýzy
také mít co dělat.

766
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Dobrý den, Mirello.
Ahoj.

767
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Ahoj.

768
00:41:48,880 --> 00:41:52,200
Jo, no, vždycky říká
byli sociálními parazity,

769
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
a pohroma na tuto zemi,

770
00:41:53,561 --> 00:41:55,880
ale zaujala
ve víně. (Smích)

771
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
Při jeho výrobě, že
je, ne v pití.

772
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
I když tu a tam,
otevírají zvláštní láhev.

773
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
Jednoho dne tě představím.
Dobře. Ochladit.

774
00:42:05,160 --> 00:42:08,720
Páni, pěknou vanu máte markýzi!
(HRANÍ POP HUDBY)

775
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
(CARLA SE směje)

776
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

777
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
Dobrý den, Mirello.
Ahoj.

778
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Carla mě očekává.

779
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
Hej, ty mě jen tak nevidíš
jako sexuální objekt, že?

780
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
(CARLA SE směje)

781
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
(Sténání i vzdychání)

782
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
To je v pořádku!

783
00:42:53,440 --> 00:42:56,302
To je v pořádku, ne
starosti. Můžete pokračovat.

784
00:42:56,303 --> 00:42:58,040
Podívejme se na to pozitivní.

785
00:42:58,920 --> 00:43:00,840
Tady je mi lépe
než jsem byl u Mariny.

786
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Pólo.

787
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Co to říká?
Tys mu to neřekl?

788
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
Druhý den jsem byl
tam tě sleduje.

789
00:43:07,280 --> 00:43:09,960
Nebo sis myslel, že budeš šukat
moje holka, aniž by mě to bavilo?

790
00:43:10,040 --> 00:43:13,360
Pólo!
O čem to mluví? je to pravda?

791
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Věděl jsi?

792
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
<font color="

793
00:43:18,160 --> 00:43:20,800
Samozřejmě si myslel, že ano
spojení se španělským grandeem.

794
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
Představoval si sebe a
ženatý vinař, že?

795
00:43:23,220 --> 00:43:24,300
Vy se mi smějete.

796
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
Ne, to není ono.
Žádný.

797
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
Myslím, že jsi.

798
00:43:31,200 --> 00:43:33,080
Zatraceně fajn lidi!

799
00:43:33,480 --> 00:43:34,920
Pojďme si promluvit.
Zatraceně bohatí lidé.

800
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Je to jasné.
Křesťan!

801
00:43:36,040 --> 00:43:39,320
Pojďme si o tom promluvit.
Ne, člověče! Uvědomuješ si, co máš?

802
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Postarej se o to, prosím, chlape!

803
00:43:41,840 --> 00:43:44,360
Nemůžeš dovolit, aby ji lidi šukali!

804
00:43:44,480 --> 00:43:46,880
A ty se díváš navrch
z toho! Do prdele, ano?

805
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Dobrý večer.

806
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

807
00:43:57,080 --> 00:43:58,927
Jak můžeš být tak hloupý?

808
00:43:58,928 --> 00:44:01,008
Pokud jste to nechtěli udělat
to jsi mi měl říct.

809
00:44:02,280 --> 00:44:04,400
Říkal jsem ti to, Carlo, ale
neposlouchal jsi mě.

810
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Co se děje?

811
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
Záleží ti na tom tak moc
pocity toho hrbolatého?

812
00:44:11,600 --> 00:44:13,240
Jediný tupák tady...

813
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
jsi ty?

814
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Do prdele!

815
00:44:22,600 --> 00:44:24,760
To mi neříkej
do prdele, Carla. Carla!

816
00:44:28,400 --> 00:44:30,040
(PSANÍ NA MOBILNÍM TELEFONU)

817
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
co to děláš?

818
00:44:33,160 --> 00:44:34,640
<font color="

819
00:44:36,160 --> 00:44:39,240
Ahoj, konečně

820
00:44:40,040 --> 00:44:41,360
promiň. Byl jsem zaneprázdněn

821
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Chceš hrnec?

822
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
Ne, raději
uvidíme se bez omluvy

823
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Ahoj miláčku.
Ahoj, tati.

824
00:44:54,840 --> 00:44:56,160
Jak to dopadlo se Samuelem?

825
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Dobrý. Projekt jsme dokončili.

826
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
Byl jsi u Samuela?

827
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
(PŘEHRÁVÁNÍ TV)

828
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Táta...
Tohle jsem od tebe nečekal.

829
00:45:08,120 --> 00:45:11,080
Právě jsi mi lhal. To ne
typické pro dceru jako jsi ty.

830
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
Já ty lidi nechci
abych tě změnil, Nadio.

831
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
A já to nechci
zklam svou matku a mě.

832
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
<font color="

833
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
Obětovali jsme pro vás dva hodně.

834
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Nenechte nás cítit, že jsme udělali chybu.

835
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Už žádné lži.

836
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Nemusíš se učit?

837
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
Není síla resp
síla zachráněná v Alláhu.

838
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
Omare, nech mě být, musím se učit.

839
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
(PŘÍCHOZÍ TEXT)

840
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
Chtěli byste se zítra sejít?

841
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
(PSANÍ)

842
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Jsem opravdu zaneprázdněn

843
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
Co tím myslíš, že nemáš
to? Řekl jsi, že to dostaneš.

844
00:45:54,440 --> 00:45:56,920
Nemohl jsem to udělat, jasný? jsem
nebude okrást jejího otce.

845
00:45:57,000 --> 00:46:00,760
Raději byste zachránil její rodinu než naši?
Neudělal jsem to, protože ji mám rád.

846
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
Marina se mi moc líbí.

847
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
Ty, blbče!

848
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Nemáš s ní nic společného. Samu!

849
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Co?

850
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
Děláš mě kvůli holce
komu na tobě nezáleží.

851
00:46:14,480 --> 00:46:15,720
Jsi idiot!

852
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
MARTIN: <i>Kluci, mám všechno
vaše projekty v mé doručené poště,</i>

853
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
<i>a chtěl jsem ti poděkovat.
Mám z nich velkou radost.</i>

854
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
<i>Předpokládám, že jste si uvědomili, že to bylo</i>

855
00:46:27,360 --> 00:46:30,200
velmi důležitý projekt
lépe poznat sami sebe,

856
00:46:30,960 --> 00:46:36,160
a zjistit, co to je
chceme, aby o nás ostatní věděli.

857
00:46:36,600 --> 00:46:38,480
Jaký je obraz, který chceme promítnout.

858
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
Co je to, co skrýváme před ostatními.

859
00:46:41,680 --> 00:46:42,920
Jsme opravdu...

860
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
co ostatní věří, že jsme, nebo
vidí jen naši nejlepší stránku?

861
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Chcete, abych to řekl?
jaká byla Marina?

862
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Marina byla lehká.

863
00:46:55,240 --> 00:46:56,280
Marina byla...

864
00:46:57,800 --> 00:47:00,120
jeden z těch lidí ty
sejdeme se v pondělí a...

865
00:47:01,120 --> 00:47:02,915
chcete se podívat do
tvář, protože víš

866
00:47:02,916 --> 00:47:04,600
bude se usmívat a rozjasní váš den.

867
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
Máte ještě nějaké otázky?

868
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Guzmán...

869
00:47:17,680 --> 00:47:21,320
Možná máš jednu věc
nevěděl o vaší sestře.

870
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Podívejte.

871
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
Dostali jsme...

872
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
výsledky pitvy.

873
00:47:33,000 --> 00:47:34,080
Byla těhotná.

874
00:47:35,000 --> 00:47:44,000
<b><u><i>Obarvené a vylepšený sluch od SidBrothers_3</i></u><b>